Un surprenant et navrant néologisme vient encore de polluer notre langue française : il s'agit du verbe « supporter », employé à contre sens total par les sportifs: considérant en effet qu'un « supporter » ne pouvait que « supporter », ils ont estimé que ce verbe pouvait s'utiliser en lieu et place de « soutenir » : « Supportez votre équipe locale ! » - « Supportez la grande équipe des Bleu! » - hélas : c'est bien maintenant que de mauvaises langues estimeront qu'il nous faut bien la « supporter », à pésent, comme on supporte le mauvais temps, ou une bande de garnements...
Supporter, cela veut dire, en bon français, porter par-dessous, porter ce qui importune, ce qui gêne, ce qui pèse – ce dont on voudrait bien se débarrasser... « Quel gosse insupportable ! » entend-on souvent à propos d'un chenapan qui justement dépasse les limites de ce qui peut se supporter...
...Ce qui est très exactement le contraire de ce qu'entendent certains sportifs, comme si nous n'avions pas assez des verbes « soutenir », « encourager », « stimuler » ! Depuis quand celui qui soutient est-il un « souteneur » ? Faut-il vraiment rappeler qu'un souteneur est un « prosper », un « chéri de ces dames », pour ne pas dire un maquereau ? tel est d'ailleurs le sens du mot « supporter » en anglais ! à moins que ce mot n'ait pris aussi par contamination le sens français ? des lecteurs anglophones pourraient-ils nous renseigner ?
Admirons le croisement, l'illogisme commun aux deux langues : to support, encourager, « sous-tenir » certes, mais pour soulever cette-fois, a supporter, un proxénète ! En français, « soutenir » opposé à « souteneur » !
Cessons donc d'en rajouter dans la confusion : celui qui encourage le Pape ne le supporte pas, bien au contraire, il l'adore -pardon : il le vénère, il le soutient (oserais-je dire dans les deux sens du terme... ) - mais il ne saurait en aucun cas jouer le rôle de « souteneur » ! ...à moins qu'il n'existe des souteneurs d'une extrême piété...
C'est pourquoi, commentateurs américanisés, vous nous feriez un grand plaisir en nous recommandant de soutenir notre équipe, et non pas de la supporter...
Ci-dessous : la Découverte - anne-jalevski.blogspot.com
