Tous ces vers ont des relents de salon et pourraient s'accompagner, à intervalles réguliers, ponctuant les heurts de cuillère sur les bords de tasses, de quelques “prout ma chère” judicieusement répartis. Je sortais du berceau ; ces images sanglantes / Dans vos tristes récits me sont encor présentes - Dieu merci, Messer Commentateur nous fait grâce ici de son incessant renvoi au mot “triste”, dont il tient à nous faire savoir à chaque fois sans en omettre aucune – sauf ici - à quel point le sens classique de ce mot diffère de l'actuel. Rien non plus sur encor : ouf ! Mais berceau ! Ô tendre guerrier ! images sanglantes ! ne manquent plus que les “mamelles” de même couleur ! Cachez, couvrez cette hémoglobine “que je ne saurais voir” ! mes sels, ô Céphise ! Nérestan s'exprime comme un gonzesse, ressent et s'alanguit comme une gonzesse et nous fait chier comme telle ! napperons, gâteaux de Reims et tasse de thé !
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Quelques enfants, seigneur, avec moi rassemblés - nous voici derechef conviés à partager des larmes, par cette évocation du massacre des Innocents : les sauvages musulmans, adeptes de sacrifices humains pour le moins (immolés) se déchaînent sur des petits chrétiens nécessairement attendrissants. Tâbleau, dirait Flaubert : chairs rubescentes, frimousses chialardes pressées l'une contre l'autre excitantes en diable – sauvées par quelque intervention nécessairement surnaturelle je suppose. Quant au seigneur, il est là visiblement pour faire nombre dans l'alexandrin, avec le prétexte toujours disponible d'entrecouper la voix par une exclamation de prise à témoin.
...Arrachés par des mains de carnage fumantes
Aux bras ensanglantés de nos mères tremblantes – que d'adjectifs - Nous fûmes (c'est du belge)
transportés dans ce palais des rois - reprenons : seuls les hommes auraient été massacrés ? les mères évidemment tremblantes auraient été épargnées ? ainsi que les enfants ? est-ce vraiment le moment, au sein de nos sanglots, de nous asséner en note 409 (page 83) qu'il s'agit d'une construction libre du participe héritée du participe absolu latin ? - alors que nous en sommes encore, stylistes sensibles, à nous désoler que le carnage cette fois encore soit perpétré par des “mains” “fumantes”, car bien entendu le sang fume, et que les mères, une fois de plus, déploient leur immémorial entassement tressautant de mamelles gélatineuses...
